Cuando el niño nació...
...como todos los espartanos fue examinado.
Si hubiera sido pequeño, o débil, o enfermo, o deforme...
...habría sido descartado.
Desde el momento en que pudo permanecer de pie...
...fue bautizado en el fuego del combate.
Enseñándole a nunca retirarse, nunca rendirse...
...enseñándole que morir en el campo de batalla sirviendo a Esparta...
...era lo más glorioso que podría conseguir en su vida.
A la edad de 7 años, como es costumbre en Esparta...
...el niño fue apartado de su madre y sumergido en un mundo de violencia.
Fabricada por 300 años, una sociedad de guerreros espartanos...
...para crear a los mejores soldados que el mundo jamás ha conocido.
La agogé tiene su objetivo.
Fuerza al niño a luchar, lo hace pasar hambre.
Lo fuerza a robar.
Y, si es necesario, a matar.
Con varas y látigos, el niño fue castigado.
Enseñándole a no mostrar dolor, ni piedad.
Debió cazar para ser probado, arrojado a la tierra salvaje.
Debió medir su ingenio y su voluntad contra la furia de la naturaleza.
Esa fue su iniciación. Su tiempo en la tierra salvaje.
Ya que regresaría con su gente como un espartano...
...o no regresaría.
El lobo comenzó a rodear al niño.
Garras de acero negro. Pelaje como la noche oscura.
Ojos rojos brillantes, como gemas salidas del mismo infierno.
El lobo gigante olfateaba...
...saboreando el olor de la comida que llegaba.
No era miedo lo que lo invadía...
...solamente una percepción aumentada de las cosas.
El aire frío en sus pulmones.
El viento azotaba los pinos, moviéndose contra la noche que se aproximaba.
Sus manos estaban firmes.
Su forma, perfecta.
Y así el niño, dado por muerto, regresó con su gente.
¡A la sagrada Esparta, un rey! ¡Nuestro rey!
¡Leónidas!
Han pasado más de 30 años desde el lobo y el frío invierno.
Ahora, como en ese entonces, una bestia se acerca.
Paciente y seguro, saboreando la comida que llega.
Esta bestia está hecha de hombres y caballos, espadas y lanzas.
Un ejército de esclavos, inmenso más allá de la imaginación...
...listo para devorar a la pequeña Grecia.
Listo para extinguir la única esperanza del mundo por la razón y la justicia.
Una bestia se acerca.
Fue el mismo Rey Leónidas quien la provocó.
Mientras más sudes aquí...
...menos dejarás la batalla.
Mi padre me enseñó que el miedo es siempre una constante.
El aceptarlo...
...te hace más fuerte.
Mi reina.
El mensajero persa espera por Leónidas.
Al final, la verdadera fuerza del espartano...
...es el guerrero que está a su lado.
Así que dale respeto y honor a él. Eso te será devuelto a ti.
Primero, peleas con la cabeza.
Luego peleas con el corazón.
¿Qué ocurre?
Es el mensajero persa. Espera por ti.
No olvides la lección de hoy.
- Respeto y honor. - Respeto y honor.
Concejal Theron, por una vez te encontraste necesitado.
Mi rey y reina, yo sólo estaba divirtiendo a los invitados.
Estoy seguro.
Antes de que hables, persa, debes saber que en Esparta...
...todos, incluso el mensajero de un rey, se considera responsable...
...de las palabras que dice.
Ahora, ¿qué mensaje traes?
Tierra y agua.
¿Vienes desde Persia por tierra y agua?
No seas tímido o estúpido, persa. No puedes permitírtelo en Esparta.
¿Qué hace creer a esta mujer que puede hablar entre hombres?
Porque sólo las mujeres de Esparta dan a luz a verdaderos hombres.
Vamos a caminar para calmar nuestras lenguas.
Si valoras sus vidas por encima de su completa aniquilación...
...escucha cuidadosamente, Leónidas.
Jerjes conquista y controla todo aquello sobre lo que posa sus ojos.
Lidera un ejército tan grande que sacude la tierra cuando marcha.
Tan inmenso que seca los ríos al beber de ellos.
Todo lo que el Rey Dios Jerjes exige es esto.
Una simple ofrenda de tierra y agua.
Una señal de la sumisión de Esparta a la voluntad de Jerjes.
¿Sumisión?
Bueno, eso es un pequeño problema.
Mira, el rumor es que los atenienses ya los han rechazado.
Y si esos filósofos y afeminados han encontrado ese tipo de valor--
Debemos ser diplomáticos.
Y por supuesto, los espartanos...
...tienen su reputación para considerar.
Escoge tus próximas palabras cuidadosamente, Leónidas.
Pueden ser tus últimas como rey.
Tierra y agua.
Loco. Eres un loco.
Tierra y agua. Encontrarás mucho de ambas ahí abajo.
Ningún hombre, persa o griego-- Ningún hombre amenaza a un mensajero.
Trajiste tus coronas y tus cabezas de reyes conquistados...
...a las escalinatas de mi ciudad.
Insultaste a mi reina.
Amenazaste a mi gente con esclavitud y muerte.
He elegido mis palabras cuidadosamente, persa.
Quizás deberías haber hecho lo mismo.
Esto es blasfemia. ¡Esto es locura!
¿Locura?
¡Esto es Esparta!
Bienvenido, Leónidas.
Te hemos estado esperando.
Los éforos. Sacerdotes de los dioses antiguos.
Cerdos endógamos, más criaturas que hombres.
Criaturas a quien incluso Leónidas debía sobornar y suplicar.
Ningún rey de Esparta ha ido a la guerra sin la bendición de los éforos.
Los persas afirman que sus fuerzas se cuentan por millones.
Espero, por nuestro bien, que exageren.
Pero no hay ninguna duda de que...
...nos enfrentamos al mayor ejército jamás formado.
Antes de que tu plan sea oído, ¿qué ofreces?
Usaremos nuestras habilidades superiores de combate...
...y los terrenos de la misma Grecia para destruirlos.
Marcharemos al norte, hacia la costa.
- Nos aseguraremos de-- - Es agosto, Leónidas.
La luna llena se acerca.
El sagrado y antiguo festival.
Esparta no hace la guerra en tiempo de la Carneia.
¡Esparta arderá!
Nuestros hombres morirán armados...
...y sus mujeres y niños serán esclavos, o peor.
Ahora, bloquearemos el asalto costero de los persas...
...reconstruyendo el gran muro focio.
Desde ahora, los canalizaremos hacia el paso de montaña...
...llamado Las Puertas Calientes.
Ahora, en ese corredor estrecho, sus números no significarán nada.
Oleada tras oleada de cada ataque persa se estrellará...
...contra los escudos espartanos.
Las pérdidas de Jerjes serán tan grandes...
...sus hombres tan desmoralizados...
...que no tendrá más alternativa que abandonar su campaña.
Debemos consultar al Oráculo.
Confía en los dioses, Leónidas.
Preferiría que confíen en su razón.
Tus blasfemias ya nos han costado bastante.
No las agraves.
Consultaremos al Oráculo.
Mística de viejos enfermos.
Remanentes sin valor del tiempo...
...antes de que Esparta ascendiese de las tinieblas.
Remanentes de una tradición sin sentido.
Una tradición que ni siquiera Leónidas puede desafiar.
Ya que debe respetar la palabra de los éforos.
Ésa es la ley.
Y ningún espartano, sujeto o ciudadano...
...hombre o mujer, esclavo o rey, está por encima de la ley.
Los éforos eligen sólo a las muchachas espartanas más hermosas...
...para vivir entre ellos como oráculos.
Su belleza es su maldición.
Ya que los viejos miserables tienen las necesidades de los hombres...
...y almas tan negras como el infierno.
Rézale a los vientos.
Esparta caerá.
Toda Grecia caerá.
No confíes en los hombres.
Honra a los dioses.
Honra a la Carneia.
El descenso del rey es más difícil.
Cerdos pomposos, endógamos.
Sin valor, enfermos, putrefactos.
Corruptos.
En verdad están al favor del Rey Dios ahora.
Hombres astutos y sagrados.
Sí.
Y cuando Esparta arda, se bañarán en oro.
Oráculos jóvenes les serán entregados diariamente...
...desde cada rincón del Imperio.
Tus labios terminarán lo que tus dedos han comenzado.
¿El oráculo también te ha despojado del deseo?
Tomará más que las palabras de una adolescente ebria...
...para acabar con mi deseo por ti.
¿Entonces por qué estás distante?
Porque parece que ahora soy...
...un esclavo y cautivo de viejos lujuriosos.
Las palabras del oráculo pueden incendiar todo lo que amo.
¿Es por eso que mi rey pierde el sueño...
...y es obligado a dejar la calidez de su cama?
Sólo las palabras de una mujer...
...deberían afectar el humor de mi esposo.
Y son las mías.
Entonces, ¿qué debe hacer un rey para salvar su mundo...
...cuando todas las leyes que ha jurado proteger lo fuerzan a no hacer nada?
No es una pregunta que un ciudadano de Esparta debe hacer...
...ni un esposo, ni un rey.
En lugar de eso, pregúntate a ti mismo, mi querido amado...
¿Qué debería hacer un hombre libre?
- ¿Estos son todos? - Como lo has ordenado. 300.
Todos con hijos nacidos que llevarán sus nombres.
Estamos con usted, señor. Por Esparta, por la libertad.
Hasta la muerte.
Es tu hijo.
Es demasiado joven para haber sentido el calor de una mujer.
Tengo otros para reemplazarlo.
Astinos es tan valiente y está tan preparado como cualquiera.
No más joven de lo que éramos la primera vez que te paraste a mi lado en batalla.
Eres un buen amigo.
Pero un mejor capitán no hay ninguno.
Mi buen rey.
Mi buen rey, el oráculo ha hablado.
Los éforos han hablado. No debe haber marcha.
Es la ley, mi señor.
El ejército espartano no debe ir a la guerra.
No lo hará.
No he dado tales órdenes.
Sólo estoy aquí dando un paseo. Estirando las piernas.
Estos 300 hombres son de mi guardia personal.
- Nuestro ejército quedará en Esparta. - ¿Adónde irás?
Realmente no lo he pensado, pero...
...ahora que lo preguntas, supongo que me dirigiré al norte.
A las Puertas Calientes.
¡Andando!
¿Qué haremos?
- ¿Qué podemos hacer? - ¿Qué pueden hacer?
Esparta necesitará hijos.
¡Espartano!
¿Sí, mi señora?
Regresa con tu escudo. O sobre él.
Sí, mi señora.
Adiós, mi amor.
Él no lo dijo.
No hay lugar para la sensibilidad. No en Esparta.
No hay lugar para la debilidad.
Sólo los duros y fuertes pueden llamarse a sí mismos espartanos.
Sólo los duros, sólo los fuertes.
Marchamos.
Por nuestras tierras, por nuestras familias, por nuestra libertad.
Marchamos.
Daxos, ¡qué agradable sorpresa!
Esta mañana está llena de sorpresas, Leónidas.
Hemos sido engañados. No puede haber más de unos cientos.
- Esto es una sorpresa. - ¡Silencio!
Oímos que Esparta estaba en pie de guerra.
Estábamos impacientes por unir fuerzas.
Si es sangre lo que buscas, eres bienvenido a unírtenos.
Pero, ¿sólo llevarás este puñado de hombres contra Jerjes?
Veo que me equivoqué esperando el compromiso de Esparta...
...de al menos igualar a los nuestros.
¿De verdad?
Tú, ahí...
- ¿Cuál es tu profesión? - Soy alfarero, señor.
Y tú, arcadio, ¿cuál es tu profesión?
- Soy escultor, señor. - Escultor.
- ¿Y tú? - Soy herrero.
Espartanos, ¿cuál es su profesión?
¿Ves, viejo amigo?
Traje más soldados que tú.
Esta noche no hay descanso.
No para el rey.
Sus cuarenta años han sido un camino directo...
...hacia este brillante momento del destino.
Este radiante choque de escudos y lanzas...
...espadas y huesos, carne y sangre.
Su único lamento es que tenía muy pocos para sacrificar.
Nos están siguiendo.
Nos ha seguido desde Esparta.
¡Mi rey, mire!
¿Qué sucedió?
¿Dónde están todos?
Persas.
Calculo que fueron alrededor de 20.
Un grupo de reconocimiento.
Pero estas huellas...
Leónidas.
Niño.
Está tranquilo ahora.
Llegaron con la niebla de la oscuridad.
Con sus garras y colmillos, nos atraparon.
A todos... menos a mí.
Los aldeanos. Los encontraron.
¿Acaso los dioses no tienen piedad?
Estamos perdidos.
Cállate.
El chico habla de los fantasmas persas.
Conocidos desde tiempos antiguos.
Son cazadores de las almas de los hombres.
No se los puede matar o derrotar.
No a esta oscuridad.
No a estos Inmortales.
¿Inmortales?
Pondremos su nombre a prueba.
Hacia las Puertas Calientes, marchamos.
Hacia el estrecho corredor, marchamos.
Donde los números de Jerjes no cuentan para nada.
Espartanos, ciudadanos soldados, esclavos liberados.
Todos son valientes griegos.
Hermanos, padres, hijos.
Marchamos.
Por el honor, por el deber, por la gloria, marchamos.
¡Miren!
Persas.
Hacia la boca del infierno, marchamos.
Esos son nuestros mares, perros sin madre...
...mientras son abrazados por los brazos afectuosos de Grecia.
Vamos.
Verdad.
Parece que va a llover.
Zeus apuñala los cielos con rayos.
Y agita los barcos persas con vientos huracanados.
Glorioso.
Sólo uno de nosotros mantiene su reserva espartana.
Sólo él.
Sólo nuestro rey.
Mi reina.
Mi reina, el patio no es el lugar adecuado para una mujer casada.
Me temo que los chismes y el protocolo...
...son la última de mis preocupaciones, concejal.
El secreto es necesario.
¿Cómo puedo confiar más allá de las paredes de mi propia casa?
Incluso aquí, Theron tiene ojos y oídos que llenan a Esparta con duda y miedo.
Habla como si toda Esparta conspirara contra Ud.
Desearía que fuera sólo contra mí.
Muchos de nuestros concejales votarán para dar todo lo que tenemos...
...y seguir a Leónidas.
Pero Ud. necesita mostrarles su favor.
¿Puede arreglar para que hable con el Concejo?
Si razón es lo que quieren, se los haré saber.
¿Sabe algo, mi reina?
La libertad no es gratis.
Tiene el costo más alto.
El costo de la sangre.
Haré lo que pueda para reunir al Concejo...
...y sus cámaras se llenarán con su voz.
- Estoy en deuda con Ud. - No.
Leónidas es mi rey tanto como el suyo.
Vi a esos barcos destrozarse contra las rocas.
¿Cómo es posible?
Vimos sólo una parte de lo monstruoso que es el ejército de Jerjes.
No puede haber victoria aquí.
¿Por qué sonríes?
Arcadio, he peleado innumerables veces...
...y nunca encontré un adversario que me ofreciera...
...lo que los espartanos llamamos una hermosa muerte.
Sólo puedo esperar...
...que con todos los guerreros del mundo unidos contra nosotros...
...tal vez haya uno que esté a la altura.
¡Muévanse!
Sigan moviéndose, perros.
¡Muévanse!
¡Avancen, he dicho!
¡Deténganse!
¿Quién manda aquí?
Soy el representante del soberano de todo el mundo.
Dios de dioses.
Rey de reyes.
Y por esa autoridad, demando que alguien me presente a su comandante.
Escuchen. ¿Creen que la miserable docena que mataron nos asusta?
Esas colinas están llenas de nuestros exploradores.
Y creen que su patético muro...
...hará otra cosa más que caerse...
...como un montón de hojas secas en la cara...
Nuestros ancestros construyeron este muro...
...usando piedras antiguas del seno mismo de Grecia.
Y con una pequeña ayuda de Esparta...
...tus exploradores persas suministraron la argamasa.
¡Pagarán por su salvajismo!
¡Mi brazo!
Ya no es tuyo.
Vete. Regresa y dile a tu Jerjes que aquí enfrenta a hombres libres.
No a esclavos. Hazlo rápido.
Antes de que decidamos hacer nuestro muro un poco más alto.
No, no son esclavos.
Sus mujeres serán esclavas.
Sus hijos, sus hijas, sus ancianos...
...serán esclavos, pero ustedes no.
Para mediodía de hoy, ustedes serán hombres muertos.
Los mil pueblos del Imperio Persa caerán sobre ustedes.
Nuestras flechas ocultarán al sol.
Entonces pelearemos en la sombra.
El muro es sólido.
Hará que los persas se concentren en las Puertas Calientes.
¿Han encontrado alguna ruta por las colinas hacia nuestras espaldas?
Ninguna, señor.
Sí hay una ruta así, buen rey.
Al pasar esa cordillera occidental.
Es un viejo sendero de cabras.
Los persas podrían usarlo para flanquearnos.
No te acerques ni un solo paso.
¡Monstruo!
Sabio rey, humildemente solicito una audiencia.
Te atravesaré ahí donde estás.
No di esa orden.
Perdona al capitán. Es un buen soldado.
Pero le faltan un poco de modales.
No hay nada que perdonar, valiente rey.
Sé como luzco.
Vistes el carmesí de un espartano.
Soy Efialtes, nacido en Esparta.
El amor de mi madre llevó a mis padres a huir de Esparta...
...para que no me descartaran.
¿Pero tu escudo?
¿Y armadura?
Son de mi padre, señor.
Le ruego, audaz rey...
...que me permita redimir el nombre de mi padre...
...al servirle a usted en combate.
Mi padre me entrenó para no sentir miedo.
Para hacer de la lanza, el escudo y la espada tan parte de mí...
...como mi propio corazón.
Ganaré la armadura de mi padre, noble rey...
...sirviéndole a usted en batalla.
Buena estocada.
Mataré muchos persas.
- Levanta tu escudo. - ¿Señor?
Levanta tu escudo tan alto como puedas.
Tu padre debió haberte dicho cómo funciona nuestra formación.
Peleamos como una sola e impenetrable unidad.
Esa es la fuente de nuestra fuerza.
Cada espartano protege al hombre a su izquierda...
...del muslo al cuello con su escudo.
Un solo punto débil y la formación se hace añicos.
Del muslo al cuello, Efialtes.
Lo siento, mi amigo.
Pero no todos nacemos para ser soldados.
Pero yo...
Si quieres ayudar a la victoria espartana...
...quita a los muertos del campo de batalla.
Atiende a los heridos, llévales agua.
¿Por qué?
Pero en la pelea misma, no puedo usarte.
Madre, padre, estaban equivocados.
Tú estás equivocado, Leónidas.
Estás equivocado.
Envía a los focios al sendero de las cabras.
Recen a los dioses por que nadie le diga a los persas sobre eso.
Terremoto.
No, capitán.
Formaciones de batalla.
Aquí es donde los detenemos.
Aquí es donde peleamos.
¡Aquí es donde ellos mueren!
¡Sobre estos escudos, muchachos!
Recuerden este día, hombres...
...porque éste será suyo por todos los tiempos.
¡Espartanos, entreguen sus armas!
¡Persas!
¡Vengan a buscarlas!
¡Esperen!
No les den nada.
Pero tomen todo de ellos.
¡Firmes!
¿Eso es lo mejor que pueden hacer?
¡Empujen!
¡Ahora!
¡Empujen!
¡Sin prisioneros!
¡Sin piedad!
Se ven sedientos.
Bueno, démosles algo de beber.
Al acantilado.
¡Esperen!
¡Un muy buen comienzo!
¡Cúbranse!
Persas cobardes.
¿Por qué diablos te estás riendo?
Teníamos que decirlo.
- ¿Qué? - Peleamos en la sombra.
Restablézcanse.
Hoy, ningún espartano muere.
Tranquilo, hijo.
Hicimos lo que nos entrenaron para hacer.
Para lo que fuimos criados. Para lo que nacimos.
Sin prisioneros, sin piedad.
Un buen comienzo.
Temía que no fuera a venir.
- Lo siento, mi hijo está... - Está haciendo lo que hacen los niños.
Por favor, no se disculpe.
Su hijo comienza la agogé el próximo año.
Ese siempre es un tiempo difícil para una madre espartana.
Sí, será difícil, pero también necesario.
Hablará ante el Concejo dentro de dos días.
Mi esposo no tiene dos días.
Piense en esos dos días como un regalo.
No es un secreto.
Theron quiere lo que usted controla. Es su voz la que debe callar.
Hágalo su aliado y tendrá su victoria.
Gracias.
Es tan sabio como amable.
Ahí está tu madre.
Deberías cuidarlo mejor si va a ser rey algún día.
Sería desafortunado que algo le sucediera.
O a su hermosa madre.
Nuestros camaradas griegos piden un intento con los persas, señor.
Bien. Tengo algo que creo que pueden manejar.
Dile a Daxos que los quiero a él...
...y a 20 de sus mejores hombres, ávidos, sobrios...
...y listos para el siguiente trabajo.
¡Rey Leónidas!
- Stelios, respira, muchacho. - Sí, mi señor.
Los persas se aproximan.
Un contingente pequeño. Demasiado pequeño para un ataque.
Capitán, te dejaré a cargo.
- Pero, señor... - Relájate, viejo amigo.
Si me asesinan, toda Esparta irá la guerra.
Reza por que sean tan estúpidos.
Reza por que seamos tan afortunados.
Además...
...no hay razón para no ser civilizados.
¿Verdad?
Ninguna, señor.
Déjame adivinar.
Debes ser Jerjes.
Ven, Leónidas.
Razonemos juntos.
Sería una pérdida lamentable.
Sería nada menos que una locura...
...que tú, valiente rey, y tus valerosas tropas perecieran.
Todo debido a un simple malentendido.
Hay mucho que nuestras culturas pueden compartir.
¿No has notado que hemos estado compartiendo nuestra cultura...
...toda la mañana?
La tuya es una tribu fascinante.
Incluso ahora eres desafiante, frente a la aniquilación.
Ante la presencia del dios, no es prudente oponerse a mí, Leónidas.
Imagina qué horrible destino les espera a mis enemigos...
...cuando mataría con gusto a cualquiera de mis hombres por la victoria.
Y yo moriría por cualquiera de los míos.
Ustedes los griegos se enorgullecen de su lógica.
Te sugiero que la emplees.
Piensa en las hermosas tierras que defiendes tan fervorosamente.
Imagínalas reducidas a cenizas a mi voluntad.
Piensa en el destino de tus mujeres.
Evidentemente no conoces a nuestras mujeres.
Bien podría haber venido con ellas...
...a juzgar por lo que he visto.
Tienes muchos esclavos, Jerjes...
...pero pocos guerreros.
No pasará mucho tiempo antes de que teman a mis lanzas...
...más que a tus látigos.
No son los azotes lo que ellos temen.
Es mi poder divino. Pero soy un dios generoso.
Puedo hacerte rico más allá de toda medida.
Te convertiré en jefe guerrero de toda Grecia.
Llevarás mi estandarte de batalla al corazón de Europa.
Tus rivales atenienses se arrodillarán a tus pies...
...si tú te arrodillas a los míos.
Eres tan generoso...
...como eres divino.
Rey de reyes. Sólo un demente rechazaría una oferta así.
Pero la...
...la idea de arrodillarse es... Verás...
Masacrar a todos esos hombres tuyos...
...me ha dejado un desagradable calambre en la pierna.
Así que arrodillarme me será difícil.
No habrá gloria en tu sacrificio.
Borraré incluso la memoria de Esparta de las historias.
Cada pedazo de pergamino griego será quemado.
A cada historiador griego y a cada escriba...
...se les arrancará los ojos y se les cortará la lengua...
...mientras que honrar el nombre de Esparta o de Leónidas...
...será castigado con la muerte.
El mundo ni siquiera sabrá que ustedes existieron.
El mundo sabrá que hombres libres resistieron contra un tirano.
Que unos pocos resistieron contra muchos.
Y antes de que esta batalla termine...
...que incluso un Rey Dios puede sangrar.
Luchaste bien hoy.
Para una mujer.
Al igual que tú.
Tal vez te han herido, no pudiste alcanzarme.
Tal vez yo estaba tan adelante, que no podías verme.
¿O estabas ofreciendo tu trasero a los tespios?
La envidia...
...no se está convirtiendo en mi amiga.
¡Muévanse, hombres!
Apilen alto a esos persas.
Porque a menos que me equivoque...
...nos espera una noche salvaje.
Han servido a la oscura voluntad de los reyes persas por 500 años.
Ojos tan oscuros como la noche.
Dientes afilados como colmillos.
Sin alma.
La guardia personal del mismo Rey Jerjes.
La elite guerrera de Persia.
La fuerza de ataque más mortífera de toda Asia.
Los Inmortales.
El Rey Dios ha dejado traslucir un defecto fatal.
Arrogancia.
Fácil de provocar. Fácil de engañar.
Antes de que las heridas y la fatiga hicieran mella...
...el encolerizado rey nos arroja lo mejor que tiene.
Jerjes ha mordido el anzuelo.
¡Espartanos, empujen!
Inmortales.
Ellos ponen a prueba su nombre.
¡Padre!
¡Mi rey!
¡Arcadios, ahora!
¡Vamos!
Mostremos a los espartanos lo que podemos hacer.
¡Vamos!
Gritan y maldicen, apuñalando salvajemente...
...más como matones que como guerreros.
Hacen de las cosas un asombroso desastre.
Valientes aficionados. Hacen su parte.
Inmortales.
Fallaron la prueba de nuestro rey.
Y un hombre que cree ser un dios...
...siente un escalofrío muy humano recorrer su columna.
¡Por nuestro rey!
¡Y nuestros honrados muertos!
¿A quién se atreverá a enviar Jerjes luego?
¡Ahora no hay nada que pueda detenernos!
Incluso el rey se permite esperar más que gloria.
Una loca esperanza. Pero ahí está.
Contra las interminables hordas asiáticas, contra toda posibilidad...
...podemos hacerlo, podemos defender las Puertas Calientes.
Podemos ganar.
Amanecer.
Los látigos restallan.
Los bárbaros aúllan.
Los de atrás gritan: ¡"Adelante"!
Los del frente gritan: ¡"Atrás"!
Nuestros ojos son testigos del grotesco espectáculo...
...convocado desde los rincones más oscuros del imperio de Jerjes.
Cuando los músculos fallan, ellos recurren a su magia.
Cien naciones cayeron sobre nosotros.
Los ejércitos de toda Asia.
Canalizados en este angosto corredor...
...su número no cuenta para nada.
Caen por centenares.
Enviamos los cuerpos mutilados y los corazones frágiles...
...de regreso a los pies de Jerjes.
El Rey Jerjes está disgustado con sus generales.
Los disciplina.
Jerjes envía sus monstruos desde medio mundo de distancia.
Son bestias torpes.
Y la montaña de persas muertos es resbaladiza.
- ¿Sigues aquí? - Alguien debe cuidar tu espalda.
Bueno, ahora estoy un poco ocupado.
¡Reagrúpense!
¡Astinos, hijo mío!
¡Astinos!
¡No!
El día se apagó.
Perdimos a pocos...
...pero cada caído es un amigo o un amado pariente.
Y luego de ver el cuerpo decapitado de su propio hijo...
...el capitán rompió filas.
Marchó enloquecido, sediento de sangre.
Los gritos de dolor del capitán por la pérdida de su hijo...
...eran más atemorizantes para el enemigo que el sonido de los tambores.
Demandó tres hombres contenerlo...
...y regresarlo a nuestro lado.
El día era nuestro.
No se entonaron canciones.
Tus dioses fueron crueles al formarte así, amigo Efialtes.
Los espartanos también fueron crueles al rechazarte.
Pero yo soy generoso.
Todo lo que podrías desear.
Toda la felicidad que puedas imaginar.
Todo el placer que tus colegas griegos y tus falsos dioses te han negado.
Yo te lo concederé.
Porque soy generoso.
Acéptame como tu rey y como tu dios.
¡Sí!
Conduce a mis soldados hacia el sendero oculto...
...que termina detrás de los malditos espartanos...
...y tu dicha será infinita.
Sí, lo quiero todo.
Riqueza, mujeres.
Y una cosa más.
Quiero un uniforme.
Hecho.
Encontrarás que soy generoso.
A diferencia del cruel Leónidas que te exigía mantenerte de pie...
...yo sólo requiero que te arrodilles.
Una noche hermosa.
Sí, pero no te pedí que vinieras para hablar trivialidades, Theron.
Estoy seguro de eso.
Nunca ahorraste palabras conmigo.
¿Puedo ofrecerte algo? ¿Una bebida, quizás?
¿Es veneno?
Lamento decepcionarte, sólo es agua.
Me dijeron que ha sido arreglado para que te presentes ante el Concejo.
Sí.
Necesito tu ayuda...
...para ganar votos y así enviar el ejército al norte a nuestro rey.
Sí.
Puedo vernos juntos.
Yo, político, tú, guerrera. Nuestras voces como una.
¿Pero por qué querría hacer eso?
Eso prueba que te preocupas por un rey...
...quien, en este momento, lucha por esta misma agua que bebemos.
Es verdad.
Pero esto es política, no guerra.
- Leónidas es un idealista. - Conozco muy bien a los de tu clase.
Envías hombres a matar para tu propio beneficio.
Tu esposo, nuestro rey, ha llevado a 300 de nuestros valientes a una masacre.
Quebró nuestras leyes y partió sin el consentimiento del Concejo.
- Soy simplemente un realista. - Eres un oportunista.
Eres tan necia como Leónidas...
...si crees que los hombres no tienen un precio en este mundo.
Todos los hombres no nacen iguales.
Es el código espartano, mi pequeña reina.
Admiro tu pasión.
Pero no pienses que tú, una mujer, incluso una reina...
...puede entrar a la cámara del Concejo e influenciar las mentes de los hombres.
Esa cámara es mía.
Como si hubiera sido construida por estas manos.
Podría terminar con tu vida en este momento.
Irás ante el Concejo pero tus palabras caerán en oídos sordos.
Leónidas no recibirá refuerzos...
...y si regresa, sin mi ayuda, irá a la cárcel o algo peor.
- ¿Amas a tu Esparta? - Sí.
- ¿Y a tu rey? - Sí.
Tu esposo lucha por su tierra...
...y por su amor.
¿Qué tienes tú para ofrecer...
...a cambio de mi ayuda para enviar a nuestro ejército al norte?
¿Qué quiere un realista de esta reina?
Creo que lo sabes.
Esto no terminará rápidamente.
No disfrutarás esto.
No soy tu rey.
¡Dilios!
Confío en que ese rasguño no te haya vuelto inútil.
Para nada, mi señor. Es sólo un ojo.
Los dioses vieron correcto concederme otro.
¿Y el capitán?
Maldice a los dioses y llora solo.
¡Leónidas!
Estamos deshechos. Deshechos te digo.
- Destruidos. - ¡Daxos, cálmate!
Un traidor jorobado ha conducido a los Inmortales de Jerjes...
...hacia el sendero de cabras oculto detrás nuestro.
Los focios que apostaste allí se dispersaron sin luchar.
¡La batalla terminó, Leónidas!
¡La batalla termina cuando yo digo que termina!
Por la mañana, los Inmortales nos rodearán.
Las Puertas Calientes caerán.
¡Espartanos!
¡Prepárense para la gloria!
¿Gloria?
¿Te has vuelto loco?
Ahora no se puede tener la gloria.
Sólo retirarse o rendirse o morir.
Esa es una decisión fácil para nosotros, arcadio.
Los espartanos nunca se retiran. Los espartanos nunca se rinden.
Vete. Corre la voz.
Deja que todos los griegos que estén reunidos sepan la verdad de esto.
Deja que cada uno de ellos busque su propia alma.
Y mientras haces eso...
...busca la tuya.
Mis hombres se irán conmigo.
Buena suerte, Leónidas.
¡Niños! ¡Niños!
Agrúpense.
No retirarse. No rendirse.
Esa es la ley de Esparta.
Y por la ley de Esparta, nos quedaremos y pelearemos.
Y moriremos.
Una nueva era ha comenzado.
Una era de libertad.
¡Y todos sabrán que trescientos espartanos...
...dieron su último aliento para defenderla!
Mi amigo.
He vivido toda mi vida sin arrepentimiento hasta ahora.
No es porque mi hijo...
...dio su vida por su país.
Es que nunca le dije que él era lo que más amaba.
Que estuvo a mi lado con honor.
Que él era todo lo mejor de mí.
Mi corazón está roto por tu pérdida.
¿Corazón?
He llenado mi corazón...
...con odio.
Bien.
¡Dilios!
Vayamos a caminar.
Sí, mi señor.
Pero, señor, estoy en condiciones. Estoy listo para la batalla.
Eres uno de los mejores.
Pero tienes otro talento a diferencia de cualquier otro espartano.
Le llevarás mis órdenes finales al Concejo...
...con fuerza y vigor.
Cuéntales mi historia.
Haz que todos los griegos sepan qué pasó aquí.
Tienes un gran relato para contar.
Un relato de victoria.
Victoria.
Sí, mi señor.
Señor, ¿algún mensaje...
...para la reina?
Nada que necesite palabras.
Cientos se fueron.
Un puñado se quedó.
Sólo uno miró atrás.
¡Espartanos!
Preparen su desayuno y coman abundantemente.
¡Porque esta noche cenaremos en el infierno!
Ahora le cedo la palabra a...
...la esposa de Leónidas y reina de Esparta.
Concejales.
Me paro ante ustedes no sólo como su reina.
Vengo a ustedes como madre.
Vengo a ustedes como esposa.
Vengo a ustedes como una mujer de Esparta.
Vengo a ustedes con gran humildad.
No estoy aquí para representar a Leónidas.
Sus acciones hablan más fuerte de lo que mis palabras podrían hacerlo.
Estoy aquí por esas voces que no pueden ser oídas.
Madres, hijas, padres e hijos.
Trescientas familias que sangran por nuestros derechos...
...y por los principios mismos por los cuales se construyó esta sala.
Estamos en guerra, caballeros.
Debemos enviar a todo el ejército espartano...
...para ayudar a nuestro rey...
...para la conservación de no sólo nosotros...
...sino la de nuestros niños.
Envíen al ejército para la conservación de la libertad.
Envíenlo por la justicia.
Envíenlo por la ley y el orden.
Envíenlo por la razón.
Pero, lo más importante de todo, envíen nuestro ejército por la esperanza.
Esperanza de que el rey y sus hombres no hayan sido...
...un desperdicio en las páginas de la historia.
Que su coraje cree un vínculo entre nosotros.
Que seamos más fuertes debido a sus acciones.
Y que la decisiones que tomen hoy reflejen su valentía.
Trescientos.
Conmovedor.
Elocuente, apasionado.
Pero no cambia el hecho de que su esposo trajo la guerra hacia nosotros.
Se equivoca.
Jerjes la trajo...
...y antes que él, su padre Darío, en Maratón.
Los persas no se detendrán hasta que el único refugio que encontremos...
...sean los escombros y el caos.
Esta cámara no necesita una lección de historia, mi reina.
Entonces, ¿qué lección quiere dejar?
¿Empiezo a enumerarlas a todas?
Honor, deber, gloria.
¿Habla sobre el honor?
¿El deber? ¿La gloria?
¿Pero qué hay del adulterio?
- ¿Cómo te atreves? - ¿Cómo me atrevo?
Mírenla, cuidadosamente.
Ella es una embustera en su verdadera forma.
No juegue con los miembros de esta cámara sagrada, mi reina.
Hace sólo unas horas, usted se ofreció a mí.
Si hubiera sido un hombre débil, todavía tendría su perfume sobre mí.
- Es una atrocidad. - Habla el hipócrita.
¿No recibió usted un pago similar?
El cual tomó a cambio de que ella...
...tenga una audiencia con estos nobles hombres.
- Eso es mentira. - ¿Lo es?
¿No lo invitó usted a ir a la alcoba del rey?
La misma cama donde intentó negociar conmigo...
...tan vigorosamente.
Parecen sorprendidos.
Un soborno de carne, caballeros...
...mientras su esposo promueve la anarquía y la guerra.
Las palabras escapan incluso de las lenguas más astutas.
Mi pequeña reina prostituta.
¡Qué digno de una reina!
Sáquenla de esta cámara antes que nos infecte aún más...
...con su vil y asqueroso ser.
Esto no terminará rápido.
No disfrutarás esto.
No soy tu reina.
Traidor.
Traidor, traidor.
Leónidas. Mis saludos.
Y felicitaciones.
Ciertamente haz convertido la calamidad en victoria.
A pesar de tu arrogancia insufrible...
...el Rey Dios ha sabido admirar el valor espartano...
...y sus habilidades en combate.
Puedes hacer un aliado poderoso.
Ríndete, Leónidas.
Usa tu razón. Piensa en tus hombres.
Te lo suplico.
Escucha a tu compañero griego.
Él puede dar fe de la generosidad del divino.
A pesar de todos tus insultos...
...a pesar de tus horrendas blasfemias...
...el señor de las huestes está dispuesto a perdonar todo.
Y a más, a recompensar tus servicios.
Peleas por tus tierras. Consérvalas.
Peleas por Esparta.
Ella será más rica y poderosa que nunca.
Peleas por tu realeza.
Serás proclamado jefe guerrero de toda Grecia.
Responsable únicamente ante el verdadero amo del mundo.
Leónidas. Tu victoria será completa.
Si dejas caer tu armamento y te arrodillas ante el sagrado Jerjes.
Han pasado más de 30 años desde el lobo y el frío invierno.
Y ahora, como en ese entonces, no es miedo lo que lo invade.
Sólo excitación.
Una percepción aumentada de las cosas.
La brisa marina besa frescamente el sudor de su pecho y su cuello.
El graznido de las gaviotas...
...quejándose mientras devoran los miles de muertos flotantes.
La firme respiración de los 300 a su espalda.
Dispuestos a morir por él, sin un momento de pausa.
Cada uno de ellos, preparado para morir.
Su yelmo es sofocante.
Su escudo es pesado.
Tu lanza.
Tú.
Efialtes.
Que vivas para siempre.
Leónidas, tu lanza.
¡Stelios!
¡Despedácenlos!
Su yelmo era sofocante. Limitaba su visión.
Y necesitaba ver lejos.
Su escudo era pesado. Le hacía perder el equilibrio.
Y su objetivo estaba lejos.
Los ancianos dicen que los espartanos descendemos del mismo Hércules.
El audaz Leónidas da testimonio de nuestro linaje.
Su rugido es largo y fuerte.
Mi rey.
Es un honor morir a tu lado.
Es un honor haber vivido a tu lado.
Mi reina.
Mi esposa.
Mi amor.
Recuérdennos.
La orden más simple que un rey puede dar.
Recuerden por qué morimos.
Él no deseaba tributos ni cantos.
Ni monumentos, ni poemas de guerra y valor.
Su deseo fue simple.
Recuérdennos...
...me dijo.
Esa era su esperanza.
A todas las almas libres que atraviesen ese lugar...
...en todos los incontables siglos aún por venir...
...que todas nuestras voces les susurren desde las piedras eternas.
Ve a decirle a los espartanos, viajero...
...que aquí, por la ley de Esparta, yacemos.
Así, mi rey murió...
...y mis hermanos murieron.
Apenas hace un año.
Mucho reflexioné sobre las crípticas palabras de victoria de mi rey...
...y el tiempo le ha dado la razón.
Porque desde los griegos a griegos libres...
...las palabras esparcidas fueron que el audaz Leónidas y sus 300...
...tan lejos de casa...
...dejaron sus vidas, no sólo por Esparta...
...sino por toda Grecia y la promesa que esta nación guarda.
Y ahora, en esta desastrada parcela de tierra llamada Platea...
...las hordas de Jerjes se enfrentan a su destrucción.
Allí nomás, los bárbaros se amontonan.
Caen en pánico, apretando...
...sus corazones con manos heladas.
...sabiendo más que bien qué horrores inhumanos sufrieron...
...bajo las espadas y lanzas de los 300.
Sin embargo, están aquí mirando, a través de la planicie...
...a 10.000 espartanos, comandando a 30.000 griegos libres.
El enemigo nos excede en número apenas por 3 a 1.
Buenas posibilidades para cualquier griego.
Este día, salvaremos al mundo del misticismo y la tiranía...
...y nos conduciremos a un futuro más brillante...
...que cualquier cosa que podamos imaginar.
Den gracias, hombres...
...a Leónidas y a sus valientes 300.
¡Hasta la victoria!